I'm going to make a killing

از کتاب «دم را دریاب» از «سال بلو»

" یه نکته باید تا حالا برای تو روشن شده باشه. پول درآوردن مبتنی بر پرخاشگریه. کُلش همینه. تنها توجیه، از نوع کارکردگرایانه ست. مردم واسه این می آن تو بازار بورس که بُکُشن. می گن :«امروز این جا رو به خاک و خون می کشم!» تصادفی نیست. فقط این که اون ها شجاعت کشتن واقعی رو ندارن و به جاش یه نماد علم می کنن؛ پول. اون ها با یه وَهم اون جا رو به خاک و خون می کشن. از طرفی، هر جور شمارش کردنی همیشه یه عمل سادیستی ئه." 

پ.ن. ها:

عنوان، اصطلاحی ست به معنای «می خوام پول کلونی به جیب بزنم!»  

دم را دریاب، سال بلو، ترجمه ی بابک تبرایی، نشر چشمه، چاپ سوم: زمستان 1387. (صص 96 و 97) 

 

تیر ۹۳